دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تـيم تـرجمـه‌ي ايـران‌فـيلم .:: IranFilm.NeT ::.
« تـرجمـه از تـورج و پـدرام » .:: Pedi.Bi & Stef@n ::.
« لندن، سال 1941 »
اسمش چيه؟
خرسي
مواظبشي؟
مطمئن شو که نترسه
نميدونم تو چطوري اينکارو ميکني شب بعد از شب با اين وضع
هنوزم لبخند ميزني
مجبوري، اينطور نيست؟
« زن سياه‌پوش: فرشته‌ي مرگ »
ديگه شال رو از سرت در نيار
صبح بخير خانمِ مدير صبح بخير بچه‌ها
صبح بخير، خانوم پارکينز
دير کردي - معذرت ميخوام، ديشب جاده‌ام بمب‌باران شد -
سوار قطار بشيم؟
منتظر "ادوارد لي" هستيم
فکر ميکردم اون ميمونه
خونه‌شون رو منفجر کردن
اون الان يتيمه
ايناهاش
صبح بخير - صبح بخير -
ممنون که آوردينش به ايستگاه - اين حداقل کاريه که از دست‌مون برمياد -
اوه ادوارد، من خيلي خيلي متأسفم
،الان ديگه همراه ما مياي از تمام اين اوضاع دور ميشي
...يه کلمه هم حرف نزده از موقعي که
خيلي‌خب، وقتشه - سفر بخير -
ممنون - سوت داره زده ميشه، همه سوار بشن -
ممنون، آقا
خيلي‌خب، بيايد
آه، ممنون
پاهات رو از روي صندلي بردار، آلفي
حتماً از نوجواني شروع کردي
ببخشيد؟
تا چهارتا بچه داشته باشي
اينا بچه‌هاي من نيستن
پس دزديديشون، اينطور نيست؟
،اونا پناهنده هستن والدينشون نميتونن لندن رو ترک کنند
بستگان ديگه‌اي ندارن، براي همين به يه خونه در بيرون شهر ميبريم‌شون
پس داري به همچين جايي ميري؟
،اگه تحت بازجويي قرار گرفتم حداقل ميتوني اسمت رو بهم بگي
من افسر پرواز "برنستو" هستم ولي تو ميتوني "هري" صدام کني
من "ايو" هستم، ولي شما ميتونين خانوم پارکينز صدام کنين
،خب، بسيار از آشنايي باهاتون خوشبختم خانوم پارکينز
مطمئنم که همينطوره
ما داريم به "کريتين گيفورد" ميريم
واقعاً؟ منم همينطور
واقعاً؟
اونجا چيکار داري؟
من يه خلبانم
همشون همينو ميگن
عذر ميخوام
منظوري نداشتم
مشکلي نيست
ممنون
شخصيت خاص و جالبي دارين
خانم "هاگ"، دکتر "رودز" هستم از هيئت مديره‌ي آموزش و پرورش
بخاطر معطل کردنتون عذر ميخوام
نگران نباشين، مسئله‌اي نيست
آشنايي‌تون باعث خوشحالي بود، خانوم پارکينز
هر وقت بتونم سر ميزنم - ...لطفاً -
ايو صدام کنين - !بيا بريم -
همين الانشم دکتر رودز رو به اندازه کافي معطل کرديم
شب خوش
صداي چي بود؟ - !لعنتي -
همگي همين نزديکي بمونين
بقيه کجان؟
لاستيک زاپاس پُشته - بذار کمکت کنم -
اين چيه؟ واسه چي بهمون زل زده؟
گير کرده
اوه، عزيزجان
بقل اتوبوس بمونين
جويس"، حواست به بقيه باشه"
فقط بذار همونجا باشه
آهاي
کسي اونجاست؟
يکشنبه مُرد، دوشنبه ديده شد
حالتون خوبه؟ - نفر بعدي کي ميميره؟ حتماً تويي -
يکشنبه مُرد، دوشنبه ديده شد نفر بعدي کي ميميره؟ حتماً تويي
نگاه نکن، نبايد نگاه کني
عذر ميخوام، چيزي نيست
ببخشيد
مِه خيلي سريع اين لجن‌زار رو در بر ميگيره
ميشه چراغ جلوي ماشين رو روشن کنين؟
اينجا هنوز قوانين خاموشي به عمل مياد
ولي ممکنه از جاده خارج بشيم
همينطورم ممکنه زير يه هواپيماي بمب افکن آلماني باشيم
اگه تمام بمب‌هاشون رو روي شهرها ننداخته باشن، تو راه برگشت ميندازنشون
کس ديگه‌اي هم تو جزيره زندگي ميکنه؟
نه، اينجا زمينِ بايرـه
سال‌هاست که کسي درش زندگي نميکنه
"همينه، خونه‌ي "ايل‌ مارش
اتاق‌خواب بچه‌ها اينجاست
بقيه کجان؟
بقيه؟
بله، بقيه
اعضاي بقيه‌ي مدارس
اونا تا هفته‌ي ديگه به اينجا نميرسند شما اولين گروه هستيد
انتظار دارين اينطوري زندگي کنيم؟
کاملاً قابل استفاده‌ست - اين مکان متروکه‌ست، دکتر رودز -
شوهر من سرتيپ ارتش هستن
و اون اجازه نميده افرادش در همچين جايي بمونند
چه برسه به گروهي از بچه‌هاي مدرسه‌اي
درسته که مدتي خالي از سکنه بوده ولي به زودي دوباره جان ميگيره
به اندازه کافي بدردبخور نيست، دکتر رودز
تنها چيزيه که در اختيار داريم، خانم هاگ
زودباشين بچه‌ها، بياين وسايلمون رو در بياريم
ميتونيم اطراف رو ببينيم؟
بيا اول وسايلمون رو در بياريم
...ولي
...حتماً بايد - ديگه کافيه -
خانم پارکينز
برين تا دکتر رودز اطراف رو بهتون نشون بدن
من بچه‌ها رو مرتب ميکنم
چشم، خانم مدير
خيلي‌خب
زود، زود، بياين تخت‌هامون رو مرتب کنيم
اونجا آشپزخونه‌ست، غذاخوري پُشته
شما دکتر چي هستين؟
طبابت، بازنشسته‌ام
براي هيئت مديره‌ي آموزش و پرورش کار ميکنين؟
سرپرست حمله هوايي هم هستم
همه‌مون هر کاري که از دست‌مون برمياد انجام ميديم
کلاس درس در کتابخونه سمت چپه
هنوز هيچ چراغي اين بالا زده نشده ولي کُلي شمع و فانوس هست
اين دوتا اتاق‌خواب‌هاتون هستن
در بقيه‌ي اتاق‌ها رو تا رسيدن بقيه باز نکنين
اون يکي؟
بايد درش قفل ميبود
فکر کنم اتاق کودک بوده
اينجا خيلي سرده
بخاري‌ها رو گذاشتم طبقه‌ي پايين ولي اينجا سيستم گرمايشي مرکزي نداره
منظورم اين نبود
...احساس
نميدونم... غمگيني داره
اتاق‌ها غمگين نيستن، خانم پارکينز آدم‌ها غمگينن
بياين
خب کِي ميتونين کسي رو براي تعميرات خونه بفرستين؟
مثلاً چه کسي، خانم پارکينز؟
خب، ما نهايت استفاده رو از خونه ميبريم
من بهتره برم
تخت من چهار گوشه دارد - تخت من چهار گوشه دارد - [رسم عرفيه منتشر شده در قرن هفدهم]
چهار فرشته بر دور سَرَم هستند - چهار فرشته بر دور سَرَم هستند -
يکي براي محافظت، ديگر براي دعا - يکي براي محافظت، ديگر براي دعا -
و دو فرشته که روحم را ببرند - و دو فرشته که روحم را ببرند -
اکنون که به خواب ميروم - اکنون که به خواب ميروم -
خدا را دعا ميکنم که روحم را نگه دارد - خدا را دعا ميکنم که روحم را نگه دارد -
اگر اين باشد که قبل از بيداري جان دهم - اگر اين باشد که قبل از بيداري جان دهم -
خدا را دعا ميکنم که روحم را بگيرد - خدا را دعا ميکنم که روحم را بگيرد -
آمين - آمين -
همگي برين تو تخت‌هاتون
خوب بخوابي. آفرين
اينم از اين. خوب بخوابي
آفرين پسر خوب
اون مامانته؟
خيلي خوبه
بهم قول بده امشب خوب ميخوابي
خواب بد نميبيني
ميدوني کابوس چيه؟
نحوه‌ي ذهنت براي آزاد کردن تمام افکار بد
وقتي تو خواب ببينيشون، از بين ميرن
مزخرفه
اوه، واقعاً؟
مامان ميگه بايد با افکار خوب جلوي خواب‌هاي بد مبارزه کرد
پس فقط همينکارو کن، خب؟
فردا در اين مورد حرف ميزنيم، خب ادوارد؟
نبايد اين مزخرفات زيادي طول بکشه
ميذارمش زير تختت
بياين، خانم پارکينز
ادوارد
نگران نباش
دستش رو ول کن
آفرين پسر خوب
بايد ياد بگيره
ميشه لطفاً شب ژنراتور رو خاموش کني و در و پنجرها‌ي خونه رو قفل کني؟
بله
شب بخير
خوب بخوابيد، بچه‌ها
کجا داري ميبريش؟
!بذار ببينمش
آهاي
« تو ولش کردي »
کسي اينجاست؟
به نظر مياد شب بدي داشتي؟
اومدن به جاي جديد يخورده آشفته‌م کرده
ادوارد کجاست؟
داخله، داره نقاشي ميکشه
خانم پارکنيز، اونو به حال خودش بذار وقتي آماده بود مياد پيشمون
ميرم تا کلاس درس رو آماده کنم
دارين چيکار ميکنين؟
گرگم به هوا بازي ميکنيم جيمز" گرگ بود"
نبايد همينجوري تو خونه بدوئين
ادوارد کجاست؟
روي تختش نشسته
جيمز، فکر ميکردم با ادوارد دوست خوبي هستي
...ميدونم اوضاع عوض شده، ولي
ميخوام اونو هم تو بازي‌هاتون شريک کنين
اون الان به دوست نياز داره
فهميدين؟
خيلي‌خب
‌خيلي‌خب
يالا ادوارد، بيا يه بازي بکنيم
نميخواي باهامون دوست باشي؟
بايد باشي، خانوم گفت
عيبي نداره
!تام - اگه يه بازي رو برد، بهش پسش ميدم -
چه بازي‌اي؟ - قايم موشک -
جلوي چشمات رو بگير
!جلوشون رو بگير
يک، دو، سه
چهار، پنج، شيش
زير چشمي نگاه نکني
هفت، هشت، نُه
ده، يازده، دوازده
سيزده، چهارده، پونزده
شونزده، هفده، هجده
!نوزده، بيست
گولت زديم، نوبت توئه که قايم بشي
يک، دو، سه
!تام - چهار -
پنج
هفت
نُه
هنوز آماده نيستيم که چشم‌هامون رو باز کنيم
يازده، دوازده، سيزده
چهارده، پونزده، شونزده
!هفده، هجده، نوزده، بيست
هنوز آماده نيستيم که بذاريم بياي بيرون - اينجا چه خبره؟ -
جيمز وادارم کرد
درو قفل کردين
کليد کجاست؟
قفل نکرديم - بايد اول قفلش رو باز ميکردين -
باز بود
کجاست؟
!ادوارد! ادوارد، درو باز کن
ادوارد؟
يالا، بيا بريم پايين
بيا
ميشه لطفاً درو باز کني، خانم پارکينز؟
سلام
فقط گفتم بيام بهتون سر بزنم جوياي حال بشم
معذرت ميخوام، بد موقع اومدم؟
نه، به‌هيچ‌وجه
ببخشيد، بيا تو
نقاشيم رو پس بده
پسش بده وگرنه ميرم ميگم
پاره‌ش ميکنم
خب، گروهبان ترسناک چطوره؟
يه موقع ميشنوه، سرتيپ‌ـه
خب، همسر يه سرتيپ‌ـه
خب، من که نميترسم
ولي خب درجه‌ش از من بالاتره
آخه چطوري قراره اينجا ديوونه نشي؟
نميدونم
با کتاب خوندن
به نظر هيجان‌انگيز مياد
کمکم ميکنه به يه سري چيزا فکر نکنم
چه چيزايي؟
يه چيزي در مورد اينجا هست
...احساس
آها فهميدم، قدرت غيب‌بيني داري، ها؟
خيلي‌خب، بگو دارم به چي فکر ميکنم؟
يه فنجون چاي ميخواي؟
پس بايد بهم بگي
چي پشت اون لبخنده؟
فقط نحوه‌ي کنار اومدنمه
با جنگ؟ - با همه‌چيز -
!خانم پارکينز
فکر کنم وقتشه درس عصرمون رو شروع کنيم، اينطور نيست؟
بله، البته
روز خوش، خانوم پارکينز
داستان ميتونه در مورد هرچي که خواستين باشه
خانواده، خونه‌تون، يه خاطره
يه جاي خيلي دور
بله، جويس؟
...ميتونيم درمورد کسايي که قبلاً اينجا زندگي ميـ - نه، در اين‌‌باره نميشه -
ادوارد، ميشه دنبالم بياي؟
ميتوني بهم بگي وقتي بچه‌ها تو اون اتاق درو روت قفل کردن چي شد؟
اينو اونجا پيدا کردي؟
،تو دردسر ميوفتي فقط بايد بهم بگي از کجا آورديش
لطفاً، ادوارد
اون زن بهم گفت که نگم
کي؟
کي بهت گفت که نگي؟
خيلي خيلي مهمه که بهم بگي
!بهم بگو، اين مهمه
تو ولش کردي
اون بهت گفت که اينو بهم بگي؟
فکر کنم اون يه روح ديد
يه روح؟
ديدي، مگه نه، ادوارد؟
مامانت بود؟
منم فکر ميکنم ديده - دست از سرش بردارين -
واسه چي؟
اون دوست‌پسرت که نيست
در مورد رفتار همه‌تون به خانم هاگ ميگم
دست از سرش بردار انقدر بد نباش
شما تو زيرزمين بودين؟
يه چند دقيقه پيش
زياد دلپذير نيست، نه؟
چاي ميخوري؟
ممنون
خيلي به افسر پرواز برنستو علاقه‌مند شدي
نه، مواظب هستم
ميدونم همه در مورد خلبان‌ها چي ميگن
فکر نکنم اينطوريا باشه
نه، منم همينطور
منو ياد شوهرم ميندازه
چشم‌هاش ويژگي خاصي داشت
شوهرتون به خدمت احضار شدن؟
ما تمام عمرمون مشغول خدمت بوديم
،خانواده‌هاي جفتمون نظامي بودن حالا هم پسرامون نظامي هستن
نميدونستم بچه دارين
خب، اونا بچه نيستن
،از روزي که داوطلب جنگ شدن ديگه بچه نبودن
عکسي ازشون دارين؟
ميدونم اونا چه شکلي هستن
...ولي بايد دلت براشون تنگـ - منو مي‌بخشي؟ -
عذر ميخوام
فقط اينه که همه‌مون روشي براي کنار اومدن با اين اوضاع داريم. اينم روش منه
خب، مطمئنم که برميگردن پيشتون
شوهرم سر به سرم ميذاره
ميگه من محکم‌ترين سربازي‌ام که تا حالا ديده
اينکه اون کمتر از من سخت‌گيري ميکنه
ولي بدترين دشمن‌ ما خودمون هستيم
ترس‌هامون
ترديد‌هامون
نااميدي‌مون
همين باعث نابوديمون ميشه
شب بخير، ايو اميدوارم امشب بهتر بخوابي
شما هم همينطور
تام؟
!تام
چي شده؟ - !تام -
!تام
کجايي؟
تام کجاست؟
نميدونم
وقتي بيدار شدم نبود
برگرد ديگه، کارت اصلاً بامزه نيست
من قفلش کرده بودم
!تام
تام
!جين! جين
ديشب اتفاق خيلي وحشتناکي بود
ولي ميدونم چقدر خوب همتون توانايي تحمل اتفاقات رو داريد
وقتي تو شهر خودمون باهاشون کلنجار ميرفتين
ولي بايد بفهميد
حتي با اينکه اومديم اينجا تا در امان باشم
...در حومه‌ي شهر
،اينجا
هنوز خطر وجود داره
حالا از همه‌تون ميخوام امروز رو پيش همديگه بمونين
حتي تو وقت بازي
فهميدين چي گفتم؟
براي مادر پسره نامه مينويسم
مطمئنم که درو قفل کردم
متأسفم
فکر نکنم هيچ‌کدوم از ماها بتونيم به اندازه کافي متأسف باشيم
دکتر، به نظرم نبايد اينجا بمونيم
بهتون که گفتم، ديگه جايي نيست
ولي اينجا امن نيست
کار همه‌مونه که امنش کنيم
معذرت ميخوام، همچين منظوري نداشتم
پس منظورتون چيه؟
...آم - خب؟ -
مطمئنين که کس ديگه‌اي اينجا زندگي نميکنه؟
منظورتون چيه؟
فکر کنم يکي رو ديدم
باهاش حرف زدي؟
سعي کردم، صدا زدم
ولي غيبش زد
فکر ميکنم بهتر باشه خيال‌هاتون رو براي خودتون نگه دارين
خيالات نبودن
شما به حرفم گوش نميدين - نه، تو به حرفم گوش بده -
اين اولين جسدي نيست که از سيم خاردار بيرون کشيدم، خانم پارکينز
من جنگ قبلي رو يادمه ديدم که چه بلايايي ميتونه به بار بياره
بايد براي اين يکي آمادگي بيشتري داشته باشين
پس اينجايي، ادوارد لطفاً برگرد توي خونه
،جانت هامفري خواهر عزيز آليس درابلو
ناتانيل درابلو تولد: دوم آگوست 1882 وفات: نوزدهم اکتبر 1889
پسر عزيز آليس و چارلز درابلو
!وايستا
!برگرد
چيزي نيست
چي شده؟
متأسفم - لازم نيست -
ببين، اتفاقي که افتاد وحشتناک بود ولي تقصير تو نبود
من کليد رو داشتم
يه کليد رو داشتي، حتماً بازم هست
اون ممکنه يه کليد که توي خونه افتاده بود رو پيدا کرده باشه
يا يکي ديگه قفل در رو باز کرده
کي؟
نه، چيه؟ چي ميخواستي بگي؟
فکر ميکنم يکي ديگه توي اين جزيره‌ست
يعني اينجا زندگي ميکنه؟
اونو توي زيرزمين و بعدش کنار قبرستون ديدم
فراموشش کن
،مشکل از منه چند وقته خوب نخوابيدم
خيالات برم داشته
خيلي‌خب، بيا بريم يه نگاهي بندازيم
حرفم رو باور ميکني؟
چرا نکنم؟
تو بودي که ديشب با هواپيما از اينجا رد شدي؟
نه. نوبت من نبود
اين وسيله رو از بچگي تا حالا نديده بودم
من ميرم ببينم اين به قفلي ميخوره يا نه
اسم من "آليس درابلو"ست
تمام عمرم در خانه ايل مارش بودم
...سال 1932ـه و
حس ميکنم اتفاقاتي که دارم تجربه ميکنم بايد ثبت و ضبط بشه
شايد يک روزي... درک بشن
همه‌چيز با مرگ ناتانيل شروع شد
اون مثل پسر من بود. ممکنه خواهرم بدنيا آورده باشدش، ولي من بزرگش کردم
من زندگي‌اي رو براي اون پسر فراهم کردم که اون نميتونست
ما داشتيم به خانه برميگشتيم
اسب به نحوي سُر خورد و کالسکه داخل لجن‌زار افتاد
خواهرم اين اتفاق رو از اتاق کودک ديد
ناتانيل در لجن‌زار فرو رفت
تا به خودم بيام اون از دست رفته بود
مُرد
اون من رو مقصر ميدونه
ميگه که من بايد بارها عذاب مرگ ناتانيل رو تحمل کنم
اون وادارم ميکنه تماشا کنم تا بتونم چيزي که اون ديده و حس کرده رو تجربه کنم
چيزي که من ديدم رو ديدي؟ - ازم دور شو، جانت -
تو فقط توي خيال من هستي
تو واقعي نيستي
پس جانت مادر ناتانيل بود
ولي آليس بزرگش کرد
تا اينکه اون غرق شد
منم همينو شنيدم
کالسکه توي لجن‌زار افتاد
حتماً دارم ديوونه ميشم
نه
نه، من باور دارم که تو کسي رو ديدي
و باور دارم که اينجا يه اتفاقي افتاد
ولي ما همه جاي جزيره رو گشتيم
ميدونم قبلاً اين کلمات رو کجا ديدم
توي دهکده
من بايد به پايگاه برگردم
اول تو رو ميرسونم. زياد طول نميکشه
چي شده؟ - آب داره بالا مياد -
بايد عجله کنيم
همه‌چيز مرتبه - !نه، نيست -
!آرومتر برو
!هري - !فقط ساکت باش -
من بايد تمرکز کنم
هواپيمامون روي دريا منفجر شد
گروهم توي بدنه گير افتادن و زير آب رفتن
ميتونستم بشنوم که منو صدا ميکردن
...سعي کردم زير آب برم دنبالشون ولي
خيلي تاريک بود
نميتونستم خوب نفس بکشم
...مطمئنم تقصير تو نـ - نه، تقصير من بود. اونا گروه من بودن -
من تنها بازمانده بودم
واسه‌همين حالا ديگه از آب خوشم نمياد
اينو از کجا آوردي؟
تام شبي که مُرد، اين توي جيبش بود تو چجوري پس گرفتيش؟
!از سر راه برو کنار - !برو اونور -
« فقط خدا مي‌تواند ما را ببخشد »
آهاي
ادوارد
خانم هاگ ميگه بايد بياي
ادوارد؟
ادوارد، کارت اصلاً خنده‌دار نيست
ادوارد، توي دردسر بزرگي افتادي
ادوارد
براي ناتانيل درابلو در تولد هجده سالگيش
ادوارد
...اينقدر
کي اونجاست؟
!بذار بيام بيرون
هروقت آن زن توسط هر کسي ديده شود
يک چيز حتمي است
يک بچه بايد بميرد
بگو چجوري جلوش رو بگيرم - ديگه خيلي ديره -
ما سعي کرديم، اون زن تمام دوستام رو کشت، حالا من آخرين نفرم
!لطفاً برگرد. پس ما از اينجا ميريم !پس ما از اينجا ميريم
تقصير توئه. تقصير توئه
تو اون رو برگردوندي تو اون رو برگردوندي
!تقصير توئه
هيچوقت براي شکار نيازي به چشم نداشتم
نه
دوستام چشم داشتن، واسه‌همين گريه کردم
دوستام چشم داشتن، واسه‌همين مُردن
جويس، تو نبايد توي اين اتاق باشي
!جويس
!تقصير توئه! تقصير توئه
!هري
!هري، هري
چي شده؟ - !زودباش برو -
...ناتانيل عزيز"
من سعي کردم حقيقت را به تو بگويم" ولي براي درک اين موضوع کوچک بودي
من سعي کردم تو را با خودم ببرم"
آنها متوجه نقشه‌ام شدند" حالا نمي‌گذارند نزديکت بشوم
آنها دارند مرا به تيمارستان مي‌فرستند" پس اين نامه را به وکيلم، آقاي "جروم" مي‌سپارم
آنها نمي‌توانند جلوي اينکه او اين نامه را" وقتي بزرگ شدي به تو بدهد، بگيرند
تو با اين فکر که آليس درابلو مادرت است" بزرگ شدي، ولي او مادرت نيست
پدرت چارلز درابلو مرا حامله کرد"
اين حقيقت است"
،لطفاً باورش کن" من هرگز تو را ول نمي‌کنم
پس خواهش ميکنم هرچه زودتر پيش من بيا"
،چون من هميشه مادرت بودم" هستم و خواهم بود
"جانت هامفري
ناتانيل دو روز بعد مُرد
پس هيچوقت نفهميد
هيچوقت نفهميد که اون مادرش بود
...اين
مضحکه... - حتي اگه حرفم رو باور نميکني -
چرا ريسک کنيم؟
هري ما رو به ايستگاه ميبره و از اينجا ميريم - !کافيه -
...جين، دارم بهت ميگم که بايد - !برو بيرون -
!زودباش
ميخواي بري؟ من نميخوام ديگه يه لحظه هم اينجا بموني
نه! من اونا رو اينجا تنها نميذارم
من امروز جويس رو پيدا کردم که داشت خودش رو خفه ميکرد
متوجه نيستي؟ تو اونا رو مسموم کردي
!اون کار جانت بود
خودت متوجه نيستي؟ اون ديده شده
،ما نميتونيم از اينجا بريم بايد بچه‌ها رو به زيرزمين ببريم
!همين‌حالا
آفرين، همراهم بياين زود باشين
بياين، مواظب باشين - بياين دخترا -
از شيشه‌ها فاصله بگيرين مواظب باشين
همه‌چيز روبراهه
هيچکس حقش نيست مثل جانت عذاب بکشه
چرا اين روت تأثير گذاشته؟
ايو
من يه بچه داشتم. يه پسر
ازدواج نکرده بودم
...من خيلي جوون بودم، واسه‌همين اونا
اون رو ازم گرفتن
اون کجاست؟
!لطفاً بذارين ببينمش
...سعي کردم دنبالش بگردم ولي
اونا بهم نميگفتن اون کجاست
يا اسمش چيه
بعد از مدتي ديگه تسليم شدم
ولش کردم
ايو
نبايد بذاريم گذشته ما رو از پا دربياره
هنوز کاراي زيادي داريم
هنوز دلخوشي‌هاي زيادي داريم، درسته؟
اون زن ميدونه - نه، اين هيچ ربطي به اون نداره -
اون بهم گفت
"تو ولش کردي"
منظورش آليس بود. يادته گفت که جانت اون رو براي مرگ ناتانيل مقصر ميدونست؟
وادارش کرد بارها تماشاش کنه
اين هيچ ربطي به تو نداره
اشتباه ميکني
ايو، بايد به حرفم گوش بدي
اون ميخواد يه چيزي ازم بگيره
چي؟
ميخواد ادوارد رو باهام دشمن کنه
همگي پيش همديگه بمونين
ادوارد، بيا اينجا بيا اينجا، نزديک بمون
گاز فندکم تموم شده
خانم، چندتا کبريت پيدا کردم - آفرين دختر خوب -
روشنش کن
بدش به من
خوبه
بياين اون يکي رو روشن کنيم
جويس کجاست؟
جويس؟
!جويس
جويس؟
!واي نه! جويس
!جويس - !نه، نه، نه -
!واي نه
!نـه
جزر و مد تموم شد
حالا ميتونم شما رو به دهکده برگردونم و بعدش يه راهي پيدا ميکنم که به خونه بفرستمتون
من به اونجا برنميگردم
ما رو به پايگاه هوايي ببر
باشه
روبي، اين مال توئه
اينو بايد همينجا بذاري. مال اينجاست
!بدش به من. بده ديگه، ادوارد
ممنون
!برگرد اينجا، فريزر
اين واقعي نيست
هري؟
!هري
اين يه پايگاه هوايي تقلبيه. تا نازي‌ها اينجا رو به جاي يه پايگاه هوايي واقعي بمباران کنن
من چراغ‌ها رو جابجا ميکنم تا بنظر مياد هواپيماها دارن بلند ميشن
آتش‌دان درست ميکنم که بنظر بياد اونا به اينجا حمله کردن
من يه گول‌زنه هستم - تو گفتي خلبان هستي -
...بودم، ولي بعد از سقوط
ديگه نميتونستم خلباني کنم
پس اونا من رو به اينجا فرستادن
،بهم تنزيل رتبه دادن گفتن دليلش "نداشتن شخصيت مقتدر" بود
ن.ش.م»... يعني بزدل هستي»
رسماً
چرا بهم نگفتي؟
از طرز نگاهت به من خوشم اومد
ديدي؟
دوباره لبخند زدي
به اون نگاه نکنين
با قطار بعدي از اينجا ميريم
يعني کِي، خانم؟ - ...فردا صبح. ولي -
تا اون‌موقع اينجا در امانيم خيلي‌خب، برو بشين
اين تويي؟
قبلاً اين بودم
خانوم؟ - بله فلورا؟ -
تام گفت که ادوارد يه روح ديد
حقيقت داره؟
بله - اينا همه دروغن، بچه‌ها -
...اصلاً چيزي به نام - خيلي‌خب، ديگه کافيه -
اون داره حقيقت رو ميگه
ديگه از اسرار خسته شدم
اون زن اينو بهت پس داد؟
ببخشيد اگه ناراحتت کردم ولي تو بايد بهم بگي
خواهش ميکنم
صداي چيه؟
اين واقعي نيست
ادوارد، چيکار کردي؟
اين واقعي نيست - !تو نميتوني اونو داشته باشي -
!اون مال تو نيست - داري بچه‌ها رو ميترسوني -
اون آتشدان‌ها رو روشن کرده
اين وامونده خاموش نميشه
همگي نزديک همديگه بمونين
خواهش ميکنم ساکت باشين - بياين دستاي همديگه رو بگيريم -
اينجوري اگه کسي دستش رو ول کرد دو نفر متوجه ميشن
...اينقدر - !يالا اينکارو بکن -
دوستاش چشم داشتن، واسه‌همين مُردن
.اون مرد کور نميتونست ببيندش !چشم‌هاتون رو ببندين
همگي اين کارو بکنين
بياين دعاي قبل از خواب بخونيم، باشه؟
زودباشين! تخت من چهار گوشه دارد
چهار فرشته بر دور سرم هستند يکي براي محافظت، ديگر براي دعا
و دو فرشته که روحم را ببرند تخت من چهار گوشه دارد
چهار فرشته بر دور سرم هستند يکي براي محافظت، ديگر براي دعا
و دو فرشته که روحم را ببرند
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست همه‌چيز روبراهه
چيزي نيست
نگاه نکنين - وايستين -
وايستين
اين ديوونگيه - جين -
همش مسخره‌ست - جين -
!جين
...اين
اين ديوونگيه
!ادوارد! ادوارد
!وايستا. ادوارد
!ادوارد
ادوارد، منم هري
چيزي نيست، اون رفته
ادوارد؟
حالت خوبه. چيزيت نيست
دستم رو بگير
!ادوارد
!نـه
!ادوارد
ايو
آروم بلند شو
بذار ببينم
خيلي‌خب، خوبه
ادوارد کجاست؟
خيلي متأسفم
سعيمو کردم
واقعاً نهايت سعيمو کردم
يکي از آتشدان‌ها منفجر شد خيلي متأسفم
جسدش رو ديدي؟
هيچي اونجا نيست - گفتم جسدش رو ديدي؟ -
متأسفم
اين کافي نيست که اونجوري بميره چرا اون زن همچين کاري کرد؟
چي؟
اين تنبيه کافي‌ نيست - يعني چي کافي نيست؟ -
ايو
...نه، گوش کن
خيلي‌خب، گوش کن. گوش کن چي ميگم - !نـه -
!ايو - !نـه -
ايو
شما هيچ کاري نميتونستين بکنين اصلاً تقصير شما نبود. نبايد خودتون رو سرزنش کنين
بياين، عجله کنين شما بيش از حد توي اين خراب‌شده موندين
يالا
ايو
من بايد به حرفت گوش ميکردم
من هرگز خودم رو نميبخشم
اون زنده‌ست
چي؟
اونا منتظر من هستن - !بياين ديگه -
پس فوراً جيپ رو بردار و برو
ايو؟
!ايو
ادوارد؟
...آهـ
!بذارين ببينمش
!ادوارد رو نشونم بده
!بذار ببينمش
!نـه
!ادوارد
!نـه
!ادوارد
!بذار بيام بيرون! نه، نه
!بذار بيام بيرون
!ادوارد
!برگرد
!وايستا، وايستا
!ادوارد
!بيدار شو، ادوارد
!بيدار شو ادوارد، خواهش ميکنم
ادوارد
تو بايد باهاش مبارزه کني
!بايد باهاش مبارزه کني، ادوارد
خواهش ميکنم، ادوارد
بايد با افکار خوب جلوي خواب‌هاي بد مبارزه کرد
يادته مادرت اينو بهت گفت؟
!برو، برو
!هري
هري
معذرت ميخوام
اون زن رفته
آماده‌اي؟
بله
خيلي شيک شدي
تولدت مبارک، ادوارد
ميتوني باهاش نقاشي جديد بکشي
چي شده؟
اگه اون زن برگرده چي؟ - اون ديگه رفته -
اون از احساسات بد ما قدرت گرفت
ولي حالا ديگه هري مواظب ماست اون نميتونه برگرده
متوجه شدي؟ - بله -
حالا لبخند بزن ببينم
خيلي خوبه
نوبت توئه
خيلي‌خب، وقت رفتنه
« تـرجمـه از تـورج و پـدرام » .:: Pedi.Bi & Stef@n ::.
تـيم تـرجمـه‌ي ايـران‌فـيلم .:: IranFilm.NeT ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
Version 1.0 ترجمه شنيداري